Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03146


Žiadateľ: Diana Pungeršič,

Názov projektu: preklad románu Jany Juráňovej Naničhodnica

Číslo žiadosti: 22-155-03146

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Diana Pungeršič,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Šmarješke Toplice
Číslo žiadosti 22-155-03146
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 197,00 €
Pridelená suma 6 798,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu preklad románu Jany Juráňovej Naničhodnica
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Slovinsko (Ľubľana, Koper, Novo mesto)
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad románu Naničhodnica (Aspekt, 2020) renomovanej slovenskej spisovateľky Jany Juráňovej (1957). Román, ktorý sa dostal do finálovej päťky ceny Anasoft litera 2021 a bol nominovaný aj na cenu René, zobrazuje život osemdesiatničky Ľudmily, neviditeľnej starej ženy, ktorá nikam nepatrí. Napriek tomu či práve preto cez osud bezprizornej Ľudmily prenikáme do rôznych prostredí – od zdravotníctva, charity, médií až po politiku, ako aj do životov tých, ktorí ich zaľudňujú – novinára, bývalého politika a jeho manželky, lekára, celebrity... Príbeh románu približuje takmer tabuizovanú tému starnutia a nanič(v)hodnosti ľudského života – v západnom neoliberálnom svete. Ku románu napíšem doslov, v ktorom čitateľom priblížim autorku, jej tvorbu a príbeh románu v slovenskom spoločenskom kontexte. Publikovaný preklad spolu s autorkou, ktorú pozveme do Slovinska, predstavíme širokému obecenstvu v rôznych mestách Slovinska (Ľubľana, Koper, Novo mesto). Na aspoň jeden z plánovaných literárny večerov pozveme aj veľvyslankyňu SR v Slovinsku. O knihe sa budeme rozprávať aj v rámci čitateľského klubu Berivka v Knižnici Koper.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 197,00 €
Spolu: 0,00 € 10 197,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 217
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 29
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 361
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 361 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]