Podrobnosti o žiadosti č. 22-156-03079


Žiadateľ: Modrý Peter

Názov projektu: R. M. Rilke: Sonety Orfeovi; John Milton: Vrátený raj, Samson bojovník

Číslo žiadosti: 22-156-03079

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Modrý Peter
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Potočná ulica 22A, 05401 Levoča
IČO 50025996
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Peter Milčák, PhD., riaditeľ
Číslo žiadosti 22-156-03079
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 23 470,00 €
Pridelená suma 14 000,00 €
Spolufinancovanie 1 450,00 € / 5,000 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu R. M. Rilke: Sonety Orfeovi; John Milton: Vrátený raj, Samson bojovník
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 31.12.2022
Miesto realizácie/lokalita Levoča
Zhrnutie projektu R. M. Rilke oživuje a dotvára vo svojej básnickej paralele mýtu o Orfeovi a Eurydike svet ducha, tajomnú podstatu vecí, ľudí a zvierat, človeka a Boha. Rilkeho modernistická, absolútna poézia má už dlho v slovenskom kontexte kanonickú funkciu a po desaťročiach sa znovu uchádza o slovenského čitateľa v preklade R. Horníka, ktorý zachováva autorovu viacvýznamovosť jazyka, je dobovo adekvátny a melodicky ľahko korešponduje s originálom (viď posudok Petra Zajaca). Preklad je doplnený poznámkovým aparátom a doslovom prekladateľa. Spoločné vydanie Miltonovho minieposu Vrátený raj a drámy Samson bojovník, v jednom zväzku podobne, ako vyšli v pôvodnom vydaní v r. 1671, je zároveň logickým komplementom k jeho kľúčovému dielu, eposu Stratený raj, najmä tým, že všetky tri diela čerpajú námetovo z Biblie, ale aj použitím blankversu ako hlavného typu verša. Aj tieto diela sú preložil M. Andričík rozmerom originálu bez pridávania slabík či veršov a vybavil rozsiahlym poznámkovým aparátom a doslovom. Po prvý raz v histórii tak slovenskí čitatelia budú mať možnosť v krátkom čase prečítať si všetky tri Miltonove diela s biblickou tematikou. Tituly sú určené okruhu čitateľov spomedzi dospievajúcich a dospelých čitateľov so záujmom o prekladovú poéziu, v oboch prípadoch ide o vydanie diel autorov, ktorí sa radia ku kánonu svetovej literatúry. Knihy vychádzajú vo výtvarne hodnotnej knižnej úprave so sériami tematicky motivovaných ilustrácií (W. Blake, J. Milčák) v pevnej väzbe s prebalom.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 14 600,00 € 9 070,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 14 400,00 € 14 400,00 €
Spolu: 29 000,00 € 23 470,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 152
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 81
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 38
Spolu 352
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 352 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]