Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03242


Žiadateľ: PhDr Peter ZSOLDOS,

Názov projektu: Na šírom mori - posledná zbierka španielskeho básnika Andrésa Sáncheza Robaynu

Číslo žiadosti: 22-155-03242

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr Peter ZSOLDOS,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava, Devínska Nová Ves
Číslo žiadosti 22-155-03242
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 665,00 €
Pridelená suma 3 399,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Na šírom mori - posledná zbierka španielskeho básnika Andrésa Sáncheza Robaynu
Začiatok realizácie 14.04.2022
Koniec realizácie 14.09.2022
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Andrés Sánchez Robayna (1952), básnik, esejista a prekladateľ, je jedným z najvýznamnejších osobností súčasnej španielskej lyriky. Narodil sa na ostrove a jeho tvorbu od počiatkov inšpirovalo morské pobrežie, oceán, a trblietajúce atlantické svetlo. Napísal dvanásť zbierok básní, v ktorých sa zaujíma o človeka, o jeho miesto na zemi a o vzťah medzi zmyslovým svetom a básnickým slovom. Z tohto hľadiska jeho poetika pripomína mystické dielo Svätého Jána z Kríža, patróna španielskych básnikov. Robaynove verše sú nekonvenčné, ale svojský štýl nie je samoúčelný. Slovo preňho nie je len prostriedkom komunikácie, ale aj nástrojom poznania: "Slovo vládne nepredstaviteľnými magnetizmami. Duša sa im i samotnému slovu musí otvoriť s bezhraničnou oddanosťou, aby mohla prijať nekonečno. Snáď práve v tejto bezpodmienečnej otvorenosti k slovu tkvie základný prvok poetična. V tej chvíli znak dokáže presvecovať a zvestovať poznanie nemysliteľného". Tento projekt prináša v slovenskej premiére posledné dielo Robaynu, jeho zbierku poém "Na šírom mori" ("Por el gran mar"), ktoré vydalo prestížne barcelónske vydavateľstvo Galaxia Gutenberg. Dielo špičkového španielskeho autora Andrésa Sáncheza Robaynu vyšlo doteraz v dvanástich rôznych jazykových mutáciach. Yves Bonnefoy, najväčší francúzsky básnik druhej polovice 20. storočia, charakterizuje Robaynu, ako umelca, "ktorí si pamätá elementárnu tieseň existencie a je si vedomý toho, že život má nádych smrti a vzniku, zúfalstva i zmŕtvychstania".

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 665,00 €
Spolu: 0,00 € 5 665,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 197
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 33
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 32
Spolu 331
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 331 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]