| Meno a priezvisko | Mgr. Elena Seitlerová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Piešťany |
| Číslo žiadosti | 22-155-03445 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 800,00 € |
| Pridelená suma | 3 480,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Preklad knihy Neviditeľný život Eurídice Gusmãovej od súčasnej brazílskej autorky Marthy Batalhovej |
| Začiatok realizácie | 15.06.2022 |
| Koniec realizácie | 31.03.2023 |
| Miesto realizácie/lokalita | Piešťany |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je preložiť do slovenského jazyka debutový román súčasnej brazílskej autorky Marthy Batalhovej, ktorý bol vo finále literárnej ceny São Paulo de Literatura a v semifinále ceny Oceanos. Tento román už bol preložený do viacerých svetových jazykov. Hlavná hrdinka príbehu Eurídice je inteligentná žena, ktorá sa však nenarodila do správnej doby. Jej tradične zmýšľajúci manžel nepodporuje žiadnu jej snahu presadiť sa. Autorka zaujala mnohými literárnymi kvalitami, živo vykreslenými postavami a inteligentným humorom. Martha Batalhová, ktorá je schopná riešiť témy ako násilie, marginalizácia a nespravodlivosť s humorom, vtipom a iróniou, je predovšetkým vynikajúca rozprávačka. Kniha je nádherná ukážka novej brazílskej literatúry, ktorej hlavným záväzkom je pôžitok z čítania. Je to tá správna kniha, napísaná v správnom čase, teda v čase, keď sa trh čoraz viac otvára príbehom napísaným ženami a o ženách. Súčasťou prekladu bude rozhovor s autorkou na konci knihy. Kniha je určená širokému čitateľskému publiku. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 5 800,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 5 800,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov | 177 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 32 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 28 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov | 28 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 32 |
| Spolu | 297 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 297 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]