Podrobnosti o žiadosti č. 22-156-03217


Žiadateľ: IKAR, a.s.

Názov projektu: Aurora Venturini: Sesternice/ Charles Baudelaire: Kvety zla

Číslo žiadosti: 22-156-03217

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa IKAR, a.s.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Miletičova 23, 82109 Bratislava
IČO 00678856
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing. Valeria Malíková, , členka predstavenstva IKAR, a.s.
2. Štatutárny orgán: Ing. Marek Néma, , podpredseda predstavenstva IKAR, a.s.
Číslo žiadosti 22-156-03217
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 6 735,00 €
Pridelená suma 6 735,00 €
Spolufinancovanie 679,00 € / 5,006 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Aurora Venturini: Sesternice/ Charles Baudelaire: Kvety zla
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 31.05.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Prvé slovenské vydanie autobiografickej novely Sesternice (Las Primas), ktorou argentínska spisovateľka Aurora Venturini vyvolala v roku 2007 senzáciu v literárnom svete, keď ako osemdesiatpäťročná získala prestížne ocenenie pre začínajúcich autorov Nueva Novela Página/12. Celý život sa venovala literárnej tvorbe, napísala desiatky kníh, priatelila sa s poprednými osobnosťami hispanoamerickej literárnej scény, no napriek tomu sa jej podarilo zviditeľniť v očiach literárnej kritiky, vydavateľstiev a širšej čitateľskej verejnosti až na sklonku života. V roku 2023 jej novela Las Primas vyjde v mnohých väčších svetových jazykoch. Titul výrazne obohatí edíciu ODEON pre náročnejšieho čitateľa a má všetky predpoklady stať sa ikonickou literárnou klasikou. Prvé ucelené slovenské vydanie básnickej zbierky Charlesa Baudelaira Kvety zla v preklade Jána Švantnera a ilustráciami Andreja Dúbravského. Kompletná básnická zbierka predstavuje dielo zásadného významu pre vývoj francúzskej aj celej európskej poézie, a ako taká sa považuje za najoriginálnejšiu poéziu 19. storočia. Básnická zbierka bude dôležitým obohatením poetickej prekladovej tvorby.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 6 750,00 € 4 215,00 €
Cestovné a prepravné náklady 20,00 € 20,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 6 794,00 € 2 500,00 €
Spolu: 13 564,00 € 6 735,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 151
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 99
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 359
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 359 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]