Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-02960


Žiadateľ: Marta Pelinko,

Názov projektu: František Hečko: Czerwone wino I

Číslo žiadosti: 22-155-02960

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Marta Pelinko,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Rzeszów
Číslo žiadosti 22-155-02960
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 596,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu František Hečko: Czerwone wino I
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Rzeszów
Zhrnutie projektu Hlavným zámerom projektu je preložiť dielo Červené víno 1 od Františka Hečka. Tento autor je v Poľsku známy jedine z knihy Drevená dedina (1955), pritom práve Červené víno patrí medzi najdôležitejšie diela slovenského kritického realizmu. Ukázalo sa, že chýbajú viaceré vážne preklady zo slovenskej literatúry, preklad diela Červene víno 1 pomôže odstrániť tento nedostatok a zároveň uspokojí záujem o tvorbu tohto autora. Keďže autor na osudoch troch generácií Habdžovcov zobrazuje spoločenské premeny, ktorými prešiel slovenský vidiek a ktoré v mnohých ohľadoch pripomínajú poľský, možno očakávať o to väčší záujem o preložený titul. Osudy Slovákov a Poliakov boli a sú podobné nielen na pohraničí, často sa navzájom prepletajú. Román v dvoch knižkách (Červené víno 1, str. 417) čerpá síce prevažne z Hečkovho vinárskeho rodného kraja, ale jeho celkový obraz, aj keď zovšeobecnenie nemuselo byť autorovým zámerom, sa nedá redukovať na obraz ľudí výlučne zo slovenského prostredia. Vzhľadom na formálno-extenzívny charakter poľštiny možno odhadom očakávať, že preklad prvej knihy dosiahne 435 normostrán (obe knihy obsahujú 3 časti: Živly, Hrdinka a hrdinča, Marek a Lucia), jeho vydaním sa dielo sprostredkuje poľským čitateľom. Cieľovými skupinami sú študenti, učitelia, psychológovia, sociológovia, historici, kritici, knihovníci a ďalší záujemcovia o umeleckú literatúru.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 596,00 €
Spolu: 0,00 € 13 596,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 122
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 27
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 24
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 29
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 28
Spolu 230
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepresvedčivú umeleckú kvalitu predloženej ukážky prekladu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 230 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]