Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-02931


Žiadateľ: prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.

Názov projektu: Rubén Darío: Spevy života a nádeje

Číslo žiadosti: 22-155-02931

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-155-02931
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 931,00 €
Pridelená suma 6 798,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Rubén Darío: Spevy života a nádeje
Začiatok realizácie 14.04.2022
Koniec realizácie 31.01.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, Studienka
Zhrnutie projektu Výber z poézie Rubéna Daría (1867 – 1916), zakladateľského zjavu hispánskeho modernizmu a jedného z najväčších hispánskych básnikov, nazvaný podľa jeho najvýznamnejšej zbierky Spevy života a nádeje bude prvým slovenským knižným prekladovým i odborným predstavením jeho celoživotnej tvorby. Prekladateľ má ambíciu v pestrej škále transponovať Daríovu umeleckú suverenitu, vysokú mieru jeho parnasisticko-symbolistického artizmu a prekonať skresľujúcu optiku, ktorá poznamenala recepciu jeho poézie v našom kultúrnom priestore, osobitne nedocenenie fenoménu krásy v jeho básňach. Prehodnotenie môže byť podnetom aj pre našu literárnovednú a umenovednú reflexiu. Tento rozmer pritom neznamená, že Daríova poézia nie je tvorbou závažnej obsažnosti. Úsilie o jej ozrejmenie bude nielen vecou výberu, ale aj súčasťou prekladateľovej reflexie. Kniha bude určená širšiemu spektru záujemcov o poéziu vrátane literárnych a iných tvorcov a osobitne učiteľov a študentov. Nevyhnutné sprievodné odborné materiály budú koncipované tak, aby im nechýbala inštruktívnosť. J. Zambor má ambíciu predstaviť poéziu R. Daría na úrovni jej súčasného poznania. Je stúpencom relatívne úplného prekladu (nezanedbáva napr. zvukové tvarovanie básne), v prekladoch zohľadňuje prijímajúci kontext, rešpektuje estetickú stránku a do slovenského básnického prostredia prináša nové postupy a formy. Výber zaplní medzeru v našom poznaní univerzálnej básnickej modernity.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 931,00 €
Spolu: 0,00 € 7 931,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 236
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 44
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 34
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 388
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 388 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]