Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-03237


Žiadateľ: Mgr. Katarína Karabová , PhD.

Názov projektu: Preklad diela Mateja Bela Hontianska stolica

Číslo žiadosti: 22-155-03237

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Katarína Karabová , PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Červeník
Číslo žiadosti 22-155-03237
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 064,00 €
Pridelená suma 6 798,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela Mateja Bela Hontianska stolica
Začiatok realizácie 14.04.2022
Koniec realizácie 31.12.2022
Miesto realizácie/lokalita Červeník
Zhrnutie projektu Predkladaný projekt si kladie za cieľ vytvorenie prekladu časti diela slovenského polyhistora a osvietenského mysliteľa Mateja Bela Historicko-zemepisné vedomosti o súvekom Uhorsku (v latinskom origináli Notitia Hungariae novae historico-geographica) z roku 1742. Konkrétne ide o Hontiansku stolicu (lat. Comitatus Hontensis). Bilingválna publikácia sa zaradí do edičného radu, kde bolo dosiaľ publikovaných 6 zväzkov - Trenčianska, Liptovská, Oravská, Turčianska, Zvolenská, Tekovská stolica, pričom vydanie niektoré z nich podporil z verejných zdrojov aj Fond na podporu umenia. Hlavnou projektovou aktivitou je príprava komentovaného prekladu, pričom kritická edícia latinského textu je už pripravená. Dôležitým prvkom je vytvorenie sprievodného poznámkového aparátu. Ten dopĺňa preklad o relevantné informácie a historické súvislosti, ktoré sú potrebné pre lepšie pochopenie pertraktovaného textu. Cieľovú skupinu, ktorú má v úmysle bilingválna publikácia osloviť, vzhľadom na komplexnosť informácií, ktoré Matej Bel vo svojom rozsiahlom diele prezentuje, predstavujú jednak odborníci z viacerých vedných odborov, predovšetkým z oblasti histórie, etnológie, etnografie, folkloristiky, archeológie, sociológie, lingvistiky, filológie, geografie, biológie, urbanistiky, ale aj širšia laická verejnosť zaoberajúca sa širšími dejinami vlastného národa.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 064,00 €
Spolu: 0,00 € 9 064,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 211
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 32
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 39
Spolu 362
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 362 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]