Podrobnosti o žiadosti č. 22-156-03019


Žiadateľ: Pavel Dvořák Vydavateľstvo RAK s. r. o.

Názov projektu: Preklady svetovej historickej literatúry s komentármi slovenských historikov (Edícia Minora)

Číslo žiadosti: 22-156-03019

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Pavel Dvořák Vydavateľstvo RAK s. r. o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Budmerice 819, 90086 Budmerice
IČO 48322598
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: PhDr. Pavel Dvořák, , konateľ
2. Štatutárny orgán: PhDr. Daniela Dvořáková, CsC, konateľ
Číslo žiadosti 22-156-03019
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 19 500,00 €
Pridelená suma 5 000,00 €
Spolufinancovanie 5 000,00 € / 13,699 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Preklady svetovej historickej literatúry s komentármi slovenských historikov (Edícia Minora)
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Budmerice
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je sprístupniť slovenským čitateľom zaujímavé zahraničné diela z oblasti literatúry faktu, najmä knihy venované histórii. Nepôjde iba o „veľké“, teda politické dejiny, ale predovšetkým o tzv. mikrodejiny, fundované pohľady na rôzne menšie a často okrajové problémy, preto edícia nesie názov „Minora“. Vydavateľstvo sa sústreďuje predovšetkým na oblasť výskumu každodennosti v dejinách, na skúmanie mentalít, kultúry, rozličných spoločenských javov a podobne. Vydavateľstvo si vyberá také zahraničné tituly, ktoré sú potenciálne atraktívne aj pre slovenského čitateľa. V tejto oblasti Slovensko zaostáva, počet prekladových diel svetovej historiografie je veľmi nízky. Dve knihy, ktoré v tejto edícii už vyšli (aj vďaka podpore FPÚ) sa stretli s veľkým čitateľským ohlasom, čo ukazuje, že projekt je životaschopný. Vyxdavateľským cieľom nie sú čisto preklady zahraničnej literatúry, každý titul má aj odborné záverečné kapitoly a komentáre slovenských historikov. Tieto vstupy slovenských historikov umožňujú nielen hlbší prienik do danej problematiky, ale porovnanie a zhodnotenie skúmanej problematiky z hľadiska našich dejín pomáha čitateľovi vnímať naše národné dejiny v kontexte celoeurópskych. Cieľovými skupinami sú všetci milovníci histórie, ale aj študenti či učitelia. Projekt umožňuje širší pohľad a väčšiu otvorenosť v prístupe k našim dejinám, ktoré neraz bývajú v zajatí rozličných mýtov a skreslení.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 24 000,00 € 12 500,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 12 500,00 € 7 000,00 €
Spolu: 36 500,00 € 19 500,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 96
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 29
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 31
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 72
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 31
Spolu 259
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia sa na základe edičného plánu rozhodla podporiť nasledovnú publikácie: Keď končí deň.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 259 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]