Podrobnosti o žiadosti č. 22-156-03178


Žiadateľ: PERFEKT a.s.

Názov projektu: Edičný plán prekladovej literatúry vydavateľstva Perfekt

Číslo žiadosti: 22-156-03178

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa PERFEKT a.s.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Zimná 8, 82102 Bratislava
IČO 00680303
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Denisa Víchová, , podpredsedníčka predstavenstva
Číslo žiadosti 22-156-03178
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 40 260,00 €
Pridelená suma 16 000,00 €
Spolufinancovanie 2 950,00 € / 5,001 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Edičný plán prekladovej literatúry vydavateľstva Perfekt
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 30.06.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava a celá SR
Zhrnutie projektu 1. Juraj Sriemsky: Zničenie kráľovstva Uhorského – patrí nesporne k najzaujímavejším kronikárskym dielam z prelomového obdobia, keď v dôsledku osmanskej invázie a občianskej vojny niekdajšie Uhorsko sa rozpadlo na tri časti. Slovenský čitateľ doposiaľ nemal možnosť sa oboznámiť s dielom Juraja Sriemskeho, kde autor zachytil množstvo slovenských reálií. 2. Francesco Petrarca: Spevník. Ide o nový slovenský preklad, ktorého zámerom je vyjaviť slovenskému čitateľovi Spevník z roku 1374 v jeho historickom rozmere, aký mal v dobe písania, aby bol čo najzhodnejší s obsahovými, výrazovými a veršovo-formálnymi vlastnosťami originálu, lebo text básní je často dvojvýznamový, pričom skrývaný alegorický význam je hlavný. 3. Rubén Darío: Spevy života a nádeje – výber z poézie Rubéna Daría (1867 – 1916), zakladateľského zjavu hispánskeho modernizmu a jedného z najväčších hispánskych básnikov. Spevy nádeje a života bude prvým slovenským knižným prekladovým predstavením jeho celoživotnej tvorby. Ambíciou je prekonať skresľujúcu optiku, ktorá poznamenala recepciu jeho poézie v našom kultúrnom priestore, osobitne nedocenenie fenoménu krásy v jeho básňach. 4. Senecov spis: O pokoji mysle – knižné vydanie tohto latinského spisu bude pozostávať z dvoch hlavných častí. Prvou bude úvodná štúdia reflektujúca niektoré špecifické tematické okruhy súvisiace s týmto dielom. Druhou súčasťou publikácie bude samotný preklad spisu do slovenského jazyka s poznámkovým aparátom.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 22 600,00 € 14 120,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 36 390,00 € 26 140,00 €
Spolu: 58 990,00 € 40 260,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 142
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 62
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 314
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 314 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]