Podrobnosti o žiadosti č. 22-155-02946


Žiadateľ: Ing. Ján Voderadský, CSc.

Názov projektu: preklad románu Ch. Achebe: Arrow of God

Číslo žiadosti: 22-155-02946

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Ing. Ján Voderadský, CSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-155-02946
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 640,00 €
Pridelená suma 4 640,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu preklad románu Ch. Achebe: Arrow of God
Začiatok realizácie 14.04.2022
Koniec realizácie 15.12.2022
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom je preklad románu Arrow of God (Boží šíp) od jedného z najznámejších nigérijských spisovateľov Chinuu Achebeho, označovaného ako zakladateľa modernej africkej prózy. Achebe (1930-2013) je najprekladanejším prozaikom z celej subsaharskej Afriky. Jeho diela boli preložené do viac ako 50 jazykov (češtinu, pochopiteľne, nevynímajúc) a vyšli v náklade viac ako desať miliónov exemplárov. Dej románu Arrow of God (Boží šíp) sa odohráva na začiatku 20. storočia vo vnútrozemí Nigérie po tom, ako si koloniálne mocnosti na medzinárodných konferenciách rozparcerovali čierny kontinent a z pobrežných pevností začali postupne prenikať do vnútrozemia. Achebe predstavuje konflikt vyvolaný nástupom kolonializmu najmä ponorom do psychiky hlavných hrdinov. Evolúcia kmeňového pohlavára Ezeulua z románu Boží šíp od oddaného sluhu svojho ľudu k jeho úhlavnému nepriateľovi je motivačne dokonale prepracovaná a jeho realistický portrét je hlavným nosným prvkom štruktúry diela. Achebeho romány majú aj významnú edukačnú hodnotu. Napriek určitému informačnému pokroku v posledných dekádach vieme na Slovensku o minulosti a kultúre obyvateľov čiernej Afriky naďalej žalostne málo. Z tohto uhla pohľadu predstavuje preklad románu Arrow of God popri svojej nespornej umeleckej kvalite, aj významný informačný prínos. Zo širšieho literárneho a spoločenského hľadiska bude znamenať zároveň vyplnenie jedného z najvýraznejších bielych miest na mape africkej literatúry preloženej do slovenčiny.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 640,00 €
Spolu: 0,00 € 4 640,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 199
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 32
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 33
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 31
Spolu 327
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 327 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]