Podrobnosti o žiadosti č. 22-156-03669


Žiadateľ: Vydavatel'stvo Zelený kocúr s.r.o.

Názov projektu: Edícia Pevný bod 2022-2023

Číslo žiadosti: 22-156-03669

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavatel'stvo Zelený kocúr s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Morusova 5, 93101 Samorin
IČO 46657266
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Aurélia Gulázsi, , statutarny organ
Číslo žiadosti 22-156-03669
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 31 211,00 €
Pridelená suma 13 000,00 €
Spolufinancovanie 3 000,00 € / 8,424 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Edícia Pevný bod 2022-2023
Začiatok realizácie 01.07.2022
Koniec realizácie 31.05.2023
Miesto realizácie/lokalita Šamorín, Budapešť
Zhrnutie projektu Dáša Drndićová: Doppelgänger Autorka sa pokúsila zodpovedať v románe otázku, ako žijú a ako umierajú ľudia na území, na ktorom sa vystriedalo viacero štátnych zriadení. Väčšina kníh Daši Drndićovej (1948 – 2018) aktualizuje predovšetkým otázku vzťahu dejín a indivídua. Človek je ustavične v situácii, v ktorej je nútený voliť medzi vlastným presvedčením a stereotypmi, aké ponúkajú pravidlá spoločensky diktovaného pragmatizmu. (Preklad: Karol Chmel a Tomáš Čelovský) Danilo Kiš: Encyklopédia mŕtvych, doplnené vydanie. Doplnená bierka próz tohto výnimočného autora. V novom vydaní Encyklopédie mŕtvych (preklad Karol Chmel) chceme rozšíriť toto dielo o ďalšie poviedky (preklad Tomáš Čelovský) ktoré z rozličných dôvodov ostali mimo zbierok. Tieto vybrané poviedky tvoria ďalšie pozoruhodné „heslá“ Encyklopédie mŕtvych. Preto, ale najmä svojou literárnou kvalitou, si zaslúžia spoločné vydanie. Tomáš Forró: Donbas. Svadobný apartmán v hoteli vojna (vydanie maďarského prekladu diela, prekl. Tünde Mészáros). Kniha reportáží odohrávajúcich sa na východe Ukrajiny, Donbas, bola už preložená do viacerých cudzích jazykov. V dobe, keď je tento text neustále aktuálny chceme pripraviť aj jej maďarský preklad a vydanie vo vydavateľstve Lábnyom. Kniha bude odprezentovaná v Budapešti.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 18 211,00 € 13 811,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 17 400,00 € 17 400,00 €
Spolu: 35 611,00 € 31 211,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 124
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 31
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 84
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 34
Spolu 305
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 305 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.7, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2 a 1.7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]