Meno a priezvisko | Pavol Koprda, DrSc. |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Galanta |
Číslo žiadosti | 22-155-02955 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 13 596,00 € |
Pridelená suma | 10 197,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
Názov projektu | Torquato Tasso: Oslobodený Jeruzalem (prvá etapa) |
Začiatok realizácie | 01.05.2022 |
Koniec realizácie | 01.05.2023 |
Miesto realizácie/lokalita | 92401 Galanta, Krásna ulica 1086/37 |
Zhrnutie projektu | Preložím vo dvoch etapách úplné znenie eposu Torquata Tassa Oslobodený Jeruzalem, názov v pôvodine Gerusalemme liberata. Prosím o umožnenie rozdeliť prekladanie na dve etapy. Dôvodom je rozsah. Epos má 15336 veršov usporiadaných do 20 spevov. Mám preložené prvých 3608 veršov, teda 1. až 5. spev. Ostáva preložiť 11728 veršov. V prvej fáze, teda v období 1. máj 2022 – 1. máj 2023, preložím následných 7820 veršov (31,03 verša na pracovný deň, vyše jednej normostrany, ak rátame 252 pracovných dní v roku) počnúc 6. spevom a odovzdám všetky preložené verše od prvého spevu po sedemnásty spev, spolu 11420 veršov (v tom je zarátaných spomínaných 3608); v roku 2023 preložím v dokončovacej etape zvyšných 3916 veršov, spevy XVII - XX. Pôjde o prvý slovenský preklad. Epos je písaný v oktávach, v rozmere jedenásťslabičníka. Je reprezentatívnym dielom svetovej barokovej literatúry. Cieľ je vytvoriť výsledok čo najzhodnejší s obsahovými, výrazovými a veršovo-formálnymi vlastnosťami originálu, lebo oktávy majú aj alegorický plán. Zámerom je urobiť preklad vo svojej vyjadrovacej podstate zodpovedajúci pôvodine a čitateľsky vnímateľný, podľa možnosti aj pútavý. Ponúknem úryvky z prekladu na propagovanie v časopise Studi italo-slovacchi. Preklad je orientovaný na celé spektrum dospelého čitateľstva: vekové, náboženské, vzdelanostné. Kniha, z ktorej prekladám: Torquato Tasso: Gerusalemme liberata a cura di Lanfranco Caretti. A. Mondadori Editore, Milano 1979 (2008). |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 13 596,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 13 596,00 € |
Kritérium | |
---|---|
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov | 226 |
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 37 |
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 40 |
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov | 33 |
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 36 |
Spolu | 372 |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 372 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]