Podrobnosti o žiadosti č. 22-341-02579


Žiadateľ: Katarína Bičanová, M. A.

Názov projektu: Preklad a jazykové korektúry textu monografie Marie Bartuszovej.

Číslo žiadosti: 22-341-02579

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Katarína Bičanová, M. A.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 22-341-02579
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 596,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.4.1-A / Výskum a odborná reflexia – vizuálne umenie [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad a jazykové korektúry textu monografie Marie Bartuszovej.
Začiatok realizácie 11.03.2022
Koniec realizácie 31.12.2022
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom tohto projektu je vyhotovenie odbornej anglickej mutácie textu monografie slovenskej výtvarníčky Marie Bartuszovej. Podobne ako jej slovenský originál, táto monografia bude obsahovať eseje špičkových zahraničných odborníkov na umenie strednej a východnej Európy, ale i rozsiahly rozbor sochárkinho diela, na ktorom dlhodobo pracovala kunsthistorička Gabriela Garlatyová v spolupráci s Archívom Marie Bartuszovej. Preklad tohto textu by mal byť vydaný v angličtine bezchybnej odbornej kvality, ktorá bude spĺňať parametre textov publikovaných v anglo-amerických krajinách. Z tohto dôvodu budem finálnu verziu textu aktívne konzultovať i s editorkou britských textov Rosalind Furness. Tento rozsiahly text, ale i sochárkin životopis, názvy diel, bibliografia, poznámky pod čiarou, či zoznam jej samostatných výstav si vyžadujú najvyššiu mieru výskumu odbornej terminológie a krížovej kontroly zavedených anglických názvov inštitúcií. Vyhotovenie anglickej mutácie textu monografie si vyžaduje i zásahy, aby preklad tejto monografie nespĺňal iba formálnu, ale naozaj čitateľnú, pochopiteľnú a zároveň špecializovanú publikáciu pre svetovú odbornú verejnosť.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 596,00 €
Spolu: 0,00 € 13 596,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 85
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 27
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 26
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 16
Kvalita realizačného plánu – 10 bodov 16
Spolu 170
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť z dôvodu nedostatočnosti navrhovaných výstupov vzhľadom na výšku požadovaného štipendia, ako aj kvôli nesúladu uvedeného harmonogramu s harmonogramom žiadosti o dotáciu č. 22-342-02583. Rovnako jazykové korektúry nespadajú do podprogramu 3.4.1.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 170 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3 a podprogram 4.1.2 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]