| Meno a priezvisko | doc. Mgr. Vladimír Biloveský, PhD. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Banská Bystrica |
| Číslo žiadosti | 16-351-02845 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 14 963,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 800,00 € / 5,075 % |
| Program | 3.5.1 / Výskum, publikačná a prekladateľská činnosť |
| Názov projektu | S prekladateľmi (nielen) o preklade |
| Začiatok realizácie | 01.07.2016 |
| Koniec realizácie | 11.04.2017 |
| Miesto realizácie/lokalita | Banská Bystrica, Slovensko |
| Zhrnutie projektu | Cieľom monografie je zachytiť svedectvo a spomienky na prekladovú tvorbu generácie prekladateľov, ktorí po r. 1945 uvádzali prekladovú literatúru do slovenského literárneho priestoru a tak významne ovplyvňovali celkovú spoločensko-kultúrnu atmosféru. Zameriame sa na prekladateľov, ktorí okrem prekladania pracovali vo vydavateľstvách, a tak môžu zhodnotiť edičnú, vydavateľskú politiku, výber umeleckých textov na preklad i to, kto mohol prekladať pred rokom 1989. Taktiež by sme chceli zachytiť aj tzv. pokrývačov, ktorí prepožičali svoje mená prekladateľom, ktorí nemohli prekladať. Do knihy zaradíme 15-20 prekladateľov na základe dvoch hlavných kritérií: 1) významní slovenskí prekladatelia, ktorí patria k pamätníkom svojej doby a ktorí tu už v blízkej budúcnosti nemusia byť a 2) prekladatelia, ktorí nám sprostredkovali rôznorodé kultúry a literatúry. Budeme sa pýtať na vzťah ideológie a prekladu, na cenzúru v preklade, na pozíciu jednotlivých prekladových literatúr v kontexte slovenskej literatúry, zaujíma nás, ako sa práca slovenského prekladateľa menila s meniacimi sa pomocnými nástrojmi na preklad (internet), či a akým spôsobom boli vystavení odbornej kritike prekladu a pod. Monografiou chceme osloviť výskumníkov z oblasti translatológie, literárnej vedy a inonárodných literatúr, praktizujúcich prekladateľov, študentov prekladateľstva a tlmočníctva a literárnovedných študijných programov, širokú kultúrnu verejnosť. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre a personálne náklady | 11 663,00 € | 11 663,00 € |
| Nájom / prenájom techniky na realizáciu projektu | 200,00 € | 0,00 € |
| Cestovné a prepravné | 500,00 € | 0,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 3 400,00 € | 3 300,00 € |
| Spolu: | 15 763,00 € | 14 963,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| 1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 77 |
| 2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | 66 |
| 3. Doterajšie výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov | 89 |
| 4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov | 63 |
| 5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 42 |
| Spolu | 337 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 337 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 3: (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]