Podrobnosti o žiadosti č. 16-352-03331


Žiadateľ: FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania

Názov projektu: Zlatá loď - Zlati čoln (medzinárodná prekladateľská dielňa, Slovensko)

Číslo žiadosti: 16-352-03331

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Cintorínska 20, 08216 Fintice
IČO 42232031
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: doc. Mgr. Ján Gavura, PhD., štatutár
Číslo žiadosti 16-352-03331
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 8 940,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 480,00 € / 5,096 %
Program 3.5.2 / Vzdelávacie aktivity
Názov projektu Zlatá loď - Zlati čoln (medzinárodná prekladateľská dielňa, Slovensko)
Začiatok realizácie 01.05.2016
Koniec realizácie 30.12.2016
Miesto realizácie/lokalita Prešov, Košice
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je podpora odborného prístupu k umeleckému prekladu a literárna komparatistika. Podujatie Zlati čoln (Zlatá loď) je úspešná medzinárodná prekladateľská dielňa, ktorá pôvodne vznikla v Slovinsku (Literarno društvo IA) a postupne sa rozšírila do ďalších krajín (Poľsko a Česko). Slovensko má možnosť po prvý raz sa dostať do prekladateľskej siete autorov a profesionálnych prekladateľov, ktorí pod značkou Zlati čoln spolupracujú v celosvetovom meradle už dvanásť rokov. Cieľom projektu je pripraviť profesionálne preklady za účasti autorov a prekladateľov z jazykov, ktoré nebývajú dostatočne známe (fínčina, estónčina, macedónčina, maltský jazyk a ďalšie). Cieľom projektu tiež je verejné stretnutie pozvaných hostí so záujemcami o umelecký preklad (študentov, prekladateľov a odborníkov na literatúru) vo forme literárneho večera, kde sa predstavia cudzie kultúry a prezentujú výsledky dielne. Podujatie má podobu 5-7 dňového sústredenia, počas ktorého sa finalizujú preklady, vybraté organizátormi podujatia. Výsledné umelecké (poézia, próza, dráma) a spoločenskovedné (eseje) preklady budú publikované v literárnych časopisoch, RTVS alebo na špecializovaných stránkach na internete (multijazyčná databáza slovinských organizátorov). Cieľovou skupinou sú profesionáli v oblasti areálových štúdií, translatológie, širšia kultúrna verejnosť, študenti vysokých škôl a záujemcovia o súčasnú európsku kultúru a umenie. Bližšie tiež: http://www.ia-zlaticoln.org/

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 3 550,00 € 3 450,00 €
Nájom / prenájom techniky na realizáciu projektu 570,00 € 400,00 €
Cestovné a prepravné 300,00 € 250,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 450,00 € 400,00 €
Materiálové náklady nevyhnutne potrebné na realizáciu projektu 350,00 € 240,00 €
Ubytovanie 4 200,00 € 4 200,00 €
Spolu: 9 420,00 € 8 940,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 73
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 70
3. Doterajšie výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov 69
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 67
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 314
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 314 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa – 0 až 20 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľa-dom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spo-lufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]