Podrobnosti o žiadosti č. 20-161-03920


Žiadateľ: BRAK

Názov projektu: Judith Vanistendael - Ako stratil Dávid hlas / komiks

Číslo žiadosti: 20-161-03920

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa BRAK
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Štefánikova 16, 81104 Bratislava
IČO 42416817
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: František Malík, , predseda
Číslo žiadosti 20-161-03920
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 7 250,00 €
Pridelená suma 7 250,00 €
Spolufinancovanie 2 450,00 € / 22,477 %
Program 1.6.1 / Tvorba, vydávanie, uvedenie medziodborového diela
Názov projektu Judith Vanistendael - Ako stratil Dávid hlas / komiks
Začiatok realizácie 01.07.2020
Koniec realizácie 30.06.2021
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Vydavateľstvo BRAK od začiatku vykonáva akúsi advokáciu knižnému žánru grafickej novely a kvalitnému komiksu, ktorý bol dlho na Slovensku neprávom odsúvaný na umelecký okraj a pritom komiksové publikácie či grafické novely sú vo svete už celé dekády uznávané a vysoko hodnotené. Vydavateľstvo BRAK jednak zastrešuje a iniciuje vznik pôvodných slovenských komiksov ale takisto prináša preklady svetových a európskych grafických noviel, za všetky môžeme uviesť tvorbu Daniela Majlinga, kultový komiks Maus Arta Spiegelmana alebo pôvodnú slovenskú tvorbu pretavenú do komiksového žánru Ťapákovci Ivany Šátekovej. Vďaka tomu získal BRAK ako prvé slovenské vydavateľstvo grant Európskej komisie EACEA v podprograme Support to Literary Translation Projects na projekt s názvom "Introduction to European Graphic Novel in Slovakia", ktorého súčasťou je predstavenie šiestich významných európskych komiksových diel. Jedným z nich je aj predkladaná grafická novela asi najuznávanejšej súčasnej belgickej komiksovej tvorkyne Judith Vanistendael Toen David zijn stem verloor (pracovný preklad: Ako stratil Dávid hlas). Citlivo vyrozprávaný príbeh kníhkupca Dávida, ktorému diagnostikujú rakovinu, získal medzinárodný ohlas. O preklad knihy sa postará Annamária Galová Vrbová, písmo Ján Filípek, grafický dizajn Marek Menke. Nakoľko projekty Európskej komisie si vyžadujú vysokú mieru finančnej spoluúčasti vydavateľstiev (až 50 percent), uchádzame sa o podporu FPU.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 3 750,00 € 2 250,00 €
Cestovné a prepravné náklady 650,00 € 0,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 6 500,00 € 5 000,00 €
Spolu: 10 900,00 € 7 250,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 152
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 42
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 45
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 123
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 45
Spolu 407
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 407 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.6, 1.4.5, 1.5.8, 1.6.3, 1.6.4, 1.6.5 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]