Meno a priezvisko | dr. Magdolna Balogh, PhD |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Budapest |
Číslo žiadosti | 20-155-03130 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 5 760,00 € |
Pridelená suma | 4 320,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 1.5.5 / Tvorba prekladov umeleckej literatúry (B - štipendium) |
Názov projektu | Jozef TANCER: Rozviazané jazyky. Ako sme hovorili v starej Bratislave |
Začiatok realizácie | 02.03.2020 |
Koniec realizácie | 02.02.2021 |
Miesto realizácie/lokalita | Budapest |
Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je pripraviť maďarský preklad mimoriadne úspešnej knihy Jozefa Tancera: Rozviazané jazyky. Ako sme hovorili v starej Bratislave. Cieľom projektu je sprístupnit’ maďarskej čitateľskej verejnosti knihu, ktorá v ľahkým štýlom predstavuje jav svojráznej bratislavskej/pressburgskej/prešporskej multilingvality (viacjazyčnosti), jav, ktorý jestvuje síce už len v náznakoch, ale ktorý je veľmi závažným elementom minulosti a dejín celého nášho regiónu. Autorom knihy je jazykovedec Jozef Tancer, ktorý v knihe uverejnil dvadsať rozhovorov so starými Bratislavčanmi, v ktorých sa pýta predovšetkým na to , akými jazykmi hovorili v detstve a v mladosti. Nie je to ale odborná kniha, skôr literatúra faktu, ktorá cez svojráznu optiku poskytuje možnosť nahliadnuť’ do každodenného života najrôznejších vrstiev bratislavských mešťanov, do viacnárodnej minulosti medzivojnovej Bratislavy, a zároveň do závažného časového obdobia histórie celého regiónu. Význam tejto knihy spočíva práve v tejto jej nadnárodnej povahe, v jej regionálnosti: kniha hovorí totiž o viacnárodnej skutočnosti našej spoločnej stredoeurópskej minulosti, o spoločných dejinách a o každodennom (hoci samozrejme nie bezkonfliktnom) spolužití viacerých národov a národností: okrem iného Slovákov, Maďarov, Nemcov, Čechov a Židov. Cieľová skupina je najširšia čitateľská obec, od stredoškolákov cez študentov a širokej maďarskej čitateľskej verejnosti. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 5 760,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 5 760,00 € |
Kritérium | |
---|---|
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov | 235 |
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 39 |
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 36 |
Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov | 27 |
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 34 |
Spolu | 371 |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 371 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.6.3 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]