Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-04089


Žiadateľ: Mgr. Anna Ďurišíková,

Názov projektu: Preklad a ilustračné stvárnenie drámy Teodor a luna Eduarda Rovnera

Číslo žiadosti: 17-153-04089

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Anna Ďurišíková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ružomberok
Číslo žiadosti 17-153-04089
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 298,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad a ilustračné stvárnenie drámy Teodor a luna Eduarda Rovnera
Začiatok realizácie 03.04.2017
Koniec realizácie 03.10.2017
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je slovenský preklad a ilustračné stvárnenie drámy Teodor a luna súčasného argentínskeho dramatika Eduarda Rovnera. Jeho drámy boli dosiaľ preložené do 12 svetových jazykov, ba dokonca jedno z divadiel v Buenos Aires nesie jeho meno. Hlavnou projektovou aktivitou bude samotný preklad drámy Teodor a luna zo španielskeho originálu do slovenského jazyka, pričom text obsahuje i viacero básní či piesní, ktoré si budú vyžadovať osobitný prekladateľský prístup. Ďalej bude nasledovať odovzdanie prekladu na jazykovú redakciu, prenášanie redakčných zásahov do prekladu a jeho konečné editovanie. Čo sa týka obrazovej stránky diela, pre nájdenie správneho ilustračného stvárnenia a grafickej úpravy publikácie bude potrebné absolvovať konzultácie s ilustrátorom a grafikom publikácie. Tento projekt môže byť výbornou príležitosťou, ako sprístupniť drámu aj deťom a mládeži, veď ako hovorí španielsky literárny a divadelný vedec J. L. García Barrientos, „virtuálne či imaginárne uvedenie na scéne aktualizuje a dopĺňa divadelné dielo, ktoré je potenciálnou a neukončenou súčasťou dramatického textu“ (Cómo se comenta una obra de teatro. Ensayo y método. Madrid: Síntesis, 2001, s. 27.). Virtuálne divadelné predstavenie v mysli čitateľa – najmä v detskej mysli sršiacej fantáziou – spolu s obrazovým stimulom v podobe ilustrácií môže mladým čitateľom ukázať cestu k dráme a divadlu. Cieľovou skupinou projektu sú teda deti a mládež, ale aj široká čitateľská a divadelná obec.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 298,00 €
Spolu: 0,00 € 5 298,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 108
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 28
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 30
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 27
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 26
Spolu 219
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje žiadosť nepodporiť, nakoľko aktivity žiadateľa v tejto oblasti podľa jej názoru nemajú zásadný celoslovenský dosah, čo je podmienkou udelenia štipendia z FPU.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 219 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]