Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-04182


Žiadateľ: Mgr. Martina Straková, PhD.

Názov projektu: Preklad zbierky poézie Martina Solotruka Planktón gravitácie do nemeckého jazyka

Číslo žiadosti: 17-153-04182

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Martina Straková, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 17-153-04182
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 947,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad zbierky poézie Martina Solotruka Planktón gravitácie do nemeckého jazyka
Začiatok realizácie 03.04.2017
Koniec realizácie 03.01.2018
Miesto realizácie/lokalita SR
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vytvoriť celistvý, tvorivý, no pritom verný umelecký preklad zbierky poézie Martina Solotruka: Plantkón gravitácie. Ide o zbierku, ktorá veľmi komplexným a osobitým jazykom sprístupňuje čitateľom autorove originálne imaginácie. Ako píše literárna vedkyňa Ľubica Somolayová: "Solotruk skúma procesy a stavy pamäte, jazyka a predovšetkým vedomia, pričom všetky sú založené na abstrakcii. Situácie a momenty materiálovo dotované každodennosťou podliehajú abstrahovaniu, realizuje sa proces zovšeobecňovania prostredníctvom redukcie informácie alebo selekcie atribútov pozorovaného fenoménu. Jednou z básnických metód sa stáva aj reifikácia: Čitateľovi sú predostierané závery, ktoré vyplývajú z narábania s abstrakciou, akoby to bol reálny predmet, konkrétny objekt. Autor nezobrazuje, neimituje poznávaný fenomén, ale odvodzuje. Abstrakcia sa však neredukuje len na abstraktné myslenie v zmysle logických racionálnych operácií, Solotruk vo väčšej miere než princípy špekulatívnej logiky aplikuje aj abstraktné cítenie, vnímanie, intuíciu..." a taktiež "Lyrické vedomie akoby uskutočňovalo experiment skúmajúci únosnosť jazyka a jeho pôsobenia. Ak vysloví všetky tvrdenia a všetky ich možné kombinácie, musí zákonite vysloviť aj formulku odhaľujúcu tajomstvo, musí povedať (aj) pravdu." (SOMOLAYOVÁ, Ľ.: 2009. Transfigurácia kŕdľov, flashové zrkadlenia In: Romboid 1/2009)

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 947,00 €
Spolu: 0,00 € 7 947,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 112
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 27
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 23
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 32
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 25
Spolu 219
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje projekt nepodporiť, pretože považuje koncept projektu za nepresvedčivý.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 219 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]