Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-04312


Žiadateľ: BRAK

Názov projektu: Lászlo Krasznahorkai - Melanchólia vzdoru

Číslo žiadosti: 17-153-04312

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa BRAK
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Tilgnerova 11, 84104 Bratislava
IČO 42416817
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Peter Michalík, PhD., predseda
Číslo žiadosti 17-153-04312
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 8 650,00 €
Pridelená suma 4 500,00 €
Spolufinancovanie 900,00 € / 7,930 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Lászlo Krasznahorkai - Melanchólia vzdoru
Začiatok realizácie 19.07.2017
Koniec realizácie 23.05.2018
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Maďarská literatúra patrí v slovenskom kultúrnom prostredí – minimálne pokiaľ ide o počet preložených titulov – k tým známejším. V prípade Melanchólie vzdoru však ide o počin, ktorý by do týchto vôd priniesol nateraz celkom neznámy hlas. Zámerom projektu je vydať knihu kultovému maďarskému spisovateľovi Lászlóvi Krasznahorkaiovi Melanchólia vzdoru v preklade Gabriely Magovej v edícii Nostalgia, ktorá mapuje súčasnú stredoeurópsku literatúru. Spisovateľ Vladimír Balla, redaktor knihy, v posudku o preklade tohto titulu píše: "Preklad tohto diela si od prekladateľa či prekladateľky bude vyžadovať nemalé úsilie, erudíciu, vynikajúcu znalosť jazyku originálu i slovenského jazyka, kontextu, reálií, a najmä nesmiernu trpezlivosť pri hľadaní riešenia „rébusov“, ktoré číhajú hádam v každej vete. Netreba zabúdať na to, že čitatelia tohto druhu literatúry sú zvyčajne zároveň náročnými a prísnymi posudzovateľmi výkonu nielen spisovateľského, ale i prekladateľského: keď sa však „dielo podarí“, môže byť výrazným prínosom na našom knižnom trhu, okrem iného najmä preto, že sa svojím neobyčajným, „apokalipticko – magickorealistickým“ spôsobom vyjadruje k stredoeurópskemu priestoru, ktorého sme súčasťou." Kniha vyjde v máji 2018 v náklade 900ks.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 7 650,00 € 6 350,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 3 700,00 € 2 300,00 €
Spolu: 11 350,00 € 8 650,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 156
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 83
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 350
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 350 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]