Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-04199


Žiadateľ: Východoslovenské združenie VALAL

Názov projektu: Ivan Medeši: Jedenie. Poviedky.

Číslo žiadosti: 17-153-04199

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Východoslovenské združenie VALAL
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Petrikovce 24, 07206 Petrikovce
IČO 42110408
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Maroš Volovár, , predseda
Číslo žiadosti 17-153-04199
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 3 325,00 €
Pridelená suma 2 500,00 €
Spolufinancovanie 250,00 € / 5,319 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Ivan Medeši: Jedenie. Poviedky.
Začiatok realizácie 01.06.2017
Koniec realizácie 31.05.2018
Miesto realizácie/lokalita Petrikovce, Košice, Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vydanie čerstvých, dosiaľ nepublikovaných poviedok Ivana Medešiho, najvýznamnejšieho súčasného autora z diaspory našich dolnozemských krajanov, tzv. vojvodinských Rusnakov. Jazykom autora a jeho enklávy je východná slovenčina ovplyvnená južnoslovanským prostredím a východoslovanským povedomím svojich nositeľov – tzv. „bačvansko-ruski jazik“. Mladý autor získal za svoje predošlé dielo prestížnu medzinárodnú cenu Alexandra Duchnoviča. Slovenskému čitateľovi je známy z výberu svojich satirických básní, čŕt a reportáží v pôvodine (Kvaśna kňižka, VALAL 2010). Zbierka „Jedenie“ chce tentokrát cestou prekladu jeho novej tvorby do spisovnej slovenčiny osloviť širšiu čitateľskú obec. Medeši je mimoriadne citlivým pozorovateľom každodenných, i menej lichotivých kultúrnych reálií svojej enklávy, obklopenej narastajúcim nacionalizmom majoritnej spoločnosti. Poviedky prekypujú drsnou balkánskou groteskou i žalúdok dráždiacim stredoeurópskym naturalizmom. Prinášajú tiež vzácne realistický, nesentimentálny ale ani nepodceňujúci obraz súčasného vidieka. Kniha je aktuálnou správou o živote svojráznej skupiny našich vojvodinských krajanov, o ktorých sa pre ich zložitú národnú identitu vie na Slovensku stále veľmi málo. Je určená dospelým čitateľom, predovšetkým záujemcom o novú literatúru a kultúrne reálie postkomunistických európskych krajín. Súčasťou projektu bude hosťovanie autora na prezentácii vydanej knihy na Slovensku.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 2 100,00 € 1 000,00 €
Cestovné a prepravné 500,00 € 225,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 2 000,00 € 2 000,00 €
Ubytovanie 100,00 € 100,00 €
Spolu: 4 700,00 € 3 325,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 130
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 29
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 28
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 114
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 39
Spolu 340
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 340 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]