Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-04002


Žiadateľ: Ing. Peter Leponi,

Názov projektu: Snow leopard

Číslo žiadosti: 17-153-04002

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Ing. Peter Leponi,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Želiezovce
Číslo žiadosti 17-153-04002
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 298,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Snow leopard
Začiatok realizácie 02.04.2017
Koniec realizácie 02.10.2017
Miesto realizácie/lokalita Slovensko
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je obohatiť slovenský knižný trh o knihu amerického spisovateľa, prírodovedca a autora kníh o životnom prostredí Petra Matthessiena. Peter Matthessien patrí vo svojej kategórii medzi uznávaných autorov a je nositeľom niekoľkých ocenení ako napríklad Helmerichovu cenu, Heinzovu cenu, Cenu Spirozu Vergosa, a mnohé ďalšie. Samotná kniha Snežný leopard patrí taktiež medzi oceňované knihy. V roku 1979 získala National Book Award. Je jediným autorom ktorý získal ocenenie National Book Award v kategórii beletrie ako aj literatúry faktu. Kniha vyšla pôvodne v roku 1978. Jedná sa o prvý preklad tejto knihy v slovenskom jazyku. Mojím cieľom je zároveň sprostredkovať jeho intímnu osobnú spoveď ako aj pútavý opis putovania najväčšími veľhorami sveta v sprievode jedného z najvýraznejsích zoológov 20. storočia Georga Schallera. Za cieľovú skupinu považujem časť čitateľskej obce, ktorá sa zaujíma o cestopisnú literatúru a východné filozofie. Momentálne je mojou hlavnou projektovou aktivitou oboznamovanie sa s textom a príprava na samotnú prekladovú prácu s textom.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 298,00 €
Spolu: 0,00 € 5 298,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 112
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 25
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 22
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 33
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 27
Spolu 219
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia navrhuje žiadosť nepodporiť, nakoľko aktivity žiadateľa v tejto oblasti podľa jej názoru nemajú zásadný celoslovenský dosah, čo je podmienkou udelenia štipendia z FPU.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 219 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]