| Názov žiadateľa | Modrý Peter |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Potočná ulica 22A, 05401 Levoča |
| IČO | 50025996 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Peter Milčák, PhD., riaditeľ |
| Číslo žiadosti | 17-153-03766 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 3 469,00 € |
| Pridelená suma | 2 500,00 € |
| Spolufinancovanie | 217,00 € / 5,012 % |
| Program | 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Marcin Świetlicki Nesamozrejmé (Duchovné básne) |
| Začiatok realizácie | 01.08.2017 |
| Koniec realizácie | 31.01.2018 |
| Miesto realizácie/lokalita | Levoča |
| Zhrnutie projektu | Świetlického zbierka Nesamozrejmé (Duchovné básne) je výberom z tridsaťročnej tvorby jedného z najvýznamnejších súčasných poľských básnikov, ktorý zostavil básnik Wojciech Bonowicz. Význam slova „nesamozrejmé“, ktoré sa objavuje v názve, poukazuje okrem iného aj na fakt, že v prípade týchto veršov ide o iný typ duchovnej poézie, než akú si zvyčajne pod touto nálepkou predstavujeme. Kniha je rozdelená do 4 častí, ktoré sú koncipované ako „príbeh jedného lyrického hrdinu“. Duchovná symbolika umožňuje autorovi pozdvihnúť jazyk, povzniesť naráciu, čím vyrovnáva váhu používaných nízkych registrov, nedbalej a triviálnej reči. Ak je Świetlickému blízke jedno chápanie viery, potom je to také, v ktorom má stále miesto hľadanie Boha a súčasne hľadanie samého seba. A v ktorom jazyk viery, hoci dotýkajúci sa životnej skúsenosti, je zároveň rečou na hranici mlčania, nedopovedania, nejasnosti. V autorovom prístupe je viera vždy rizikom, vkladom v tej najvyššej stávke, otázkou bez definitívnej odpovede. Peter Milčák je známy nielen ako básnik, ale aj ako prekladateľ - autori, ktorých prekladá pravidelne obohacujú domáci básnický kontext, či už ide o preklady z angličtiny (Matthew Sweeney, Alden Nowlan, Kenneth Patchen) alebo poľštiny (Zbigniew Herbert, Halina Poświatowska, Czeslaw Milosz). Za preklad výberu z básni Z. Herberta Fortinbrasov žalospev (spolu s M. Milčákom) získal prémiu Ceny Jána Hollého. Kniha vychádza v edícii Súčasná svetová poézia s ilustráciami Róberta Bielika. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre a personálne náklady | 2 200,00 € | 1 700,00 € |
| Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 100,00 € | 100,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 2 030,00 € | 1 669,00 € |
| Spolu: | 4 330,00 € | 3 469,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| 1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 148 |
| 2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 35 |
| 3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 43 |
| 4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 95 |
| 5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 39 |
| Spolu | 360 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 360 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]