Podrobnosti o žiadosti č. 17-351-03911


Žiadateľ: Doc. Peter Šajda, PhD.

Názov projektu: Preklad diela Sørena Kierkegaarda "Choroba na smrť"

Číslo žiadosti: 17-351-03911

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Doc. Peter Šajda, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dunajská Lužná
Číslo žiadosti 17-351-03911
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 298,00 €
Pridelená suma 5 298,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 3.5.1 / Výskum, publikačná a prekladateľská činnosť - literatúra
Názov projektu Preklad diela Sørena Kierkegaarda "Choroba na smrť"
Začiatok realizácie 31.03.2017
Koniec realizácie 01.10.2017
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad filozofického diela „Choroba na smrť“ dánskeho mysliteľa Sørena Kierkegaarda. Toto dielo vyšlo v roku 1849 a patrí medzi Kierkegaardove najvýznamnejšie diela. Ovplyvnilo široké spektrum filozofov, psychológov, literátov a teológov. Ústrednou témou diela je povaha ľudského Ja a to, čo to znamená byť, resp. nebyť sám sebou. Nesúlad vo vzťahu človeka k sebe samému Kierkegaard označuje pojmom „zúfalstvo“ a skúma rôzne jeho podoby. Dielo obsahuje inovatívne pohľady na filozofickú antropológiu, brilantné psychologické analýzy, podrobný rozbor existenciálnych volieb jednotlivca. Dielo „Choroba na smrť“ bolo preložené do niekoľkých desiatok jazykov, no v slovenskom preklade zatiaľ nevyšlo. V slovenčine vyšli preklady iných Kierkegaardových diel, predovšetkým „Bázeň a chvenie“ (2005) a „Buď–alebo“ (2007). Aj vďaka nim je Kierkegaard na Slovensku pomerne známy. Najmä od roku 2000 badáme na Slovensku zvýšený záujem o Kierkegaardovo myslenie a na viacerých vedeckých a pedagogických pracoviskách sa mu venujú slovenskí odborníci (publikácie, konferencie, prednášky, kurzy). Hlavnou projektovou aktivitou je preklad z dánčiny podľa aktuálneho kritického vydania. Plánujem aj vypracovať vysvetlivky a poznámky k textu a napísať doslov, v ktorom umiestnim dielo do intelektuálneho kontextu doby. Plánujem konzultovať preklad so zahraničnými i domácimi odborníkmi na Kierkegaardovo dielo. Cieľovou skupinou projektu je širšia literárna verejnosť, vrátane študentov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 298,00 €
Spolu: 0,00 € 5 298,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 210
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 10 bodov 53
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 10 bodov 53
4. Kalkulácia nákladov – 10 bodov 55
5. Kvalita realizačného plánu – 10 bodov 51
Spolu 422
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 422 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 3: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký a/alebo kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]