Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-03843


Žiadateľ: SKALNÁ RUŽA

Názov projektu: Michael Donhauser: Brečtan

Číslo žiadosti: 17-153-03843

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa SKALNÁ RUŽA
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Kordíky 126, 97634 Kordíky
IČO 42301297
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Juraj Kuniak, , predseda
Číslo žiadosti 17-153-03843
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 3 000,00 €
Pridelená suma 3 000,00 €
Spolufinancovanie 200,00 € / 5,556 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Michael Donhauser: Brečtan
Začiatok realizácie 02.06.2017
Koniec realizácie 31.01.2018
Miesto realizácie/lokalita Kordíky
Zhrnutie projektu Poézia Michaela Donhausera (1956) je v nemeckom jazykovom okruhu veľmi rešpektovaná, o čom svedčia i viaceré významné ocenenia, najmä Cena Ernsta Jandla (2005) a Cena Georga Trakla (2009). M. Donhauser je výnimočne senzitívnym pozorovateľom, jeho básnický text má charakteristický rytmus, pokojnú uvoľnenú dikciu a prchavú atmosféru pripomínajúcu kdesi v hĺbkach stíšený hlas nemeckej romantickej tradície. Do slovenčiny Donhauserove verše prebásnil Rudolf Jurolek v jazykovej spolupráci s germanistkou Slávkou Rude-Porubskou. Na preklad si vybrali knihu Schönste Lieder (Najkrajšie piesne, 2007), ktorú tvorí ucelený cyklus 52 kratších básní/piesní. Každá báseň je jedna rozvinutá veta. „Piesne sú vety,“ píše Michael Donhauser, „vety sú piesne, najkrajšie, pretože kvitnú, rozvíjajú sa zo samotnej reči...“ Kniha je určená pre znalcov poézie, ale aj pre širšiu verejnosť vrátane študentov. Oprávnene môžeme predpokladať, že neprehliadnuteľný a oceňovaný hlas M. Donhausera bude významným obohatením slovenského literárneho kontextu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre a personálne náklady 1 400,00 € 1 200,00 €
Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 300,00 € 0,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 1 900,00 € 1 800,00 €
Spolu: 3 600,00 € 3 000,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 148
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 46
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 127
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 43
Spolu 400
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 400 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania na rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]