Podrobnosti o žiadosti č. 17-153-03876


Žiadateľ: PhDr. Stanislava Repar, PhD.

Názov projektu: Barbara Korun: Prídem hneď a iné básne

Číslo žiadosti: 17-153-03876

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Stanislava Repar, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ivanka pri Dunaji
Číslo žiadosti 17-153-03876
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 947,00 €
Pridelená suma 5 298,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.3 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Barbara Korun: Prídem hneď a iné básne
Začiatok realizácie 31.03.2017
Koniec realizácie 31.12.2017
Miesto realizácie/lokalita Rauma, Bratislava, Ľubľana
Zhrnutie projektu Projekt vychádza zo zámeru oboznámiť slovenskú kultúru s výraznými predstaviteľkami súčasnej slovinskej poézie a prispieť k zaplneniu medzery, ktorá naše dve literatúry vzájomne anonymizuje. Knižne prekladané boli väčšinou diela najvýznamnejších osobností 20. storočia (výlučne mužských tvorcov), súčasná scéna je však pre Slovensko neznáma a jej ženské obsadenie dvojnásobne. B. Korun (1963) sa rýchlo vypracovala medzi osobnosti, ktoré dnes v slovinskej poézii udávajú tón a spochybňujú každé básnické klišé (aj postmoderné). Po mojich prekladoch z poézie Mety Kušar a Maje Vidmar (2008 a 2015) prichádza na rad jej mimoriadne senzibilná, intímna, v posledných zbierkach však aj spoločensko-kriticky vyostrená poézia (migrácie, zneužívanie moci, vojny na Balkáne atď.). Cieľom je priblížiť Korunovej tvorbu v jej priereze (vrátane básní v próze) vo výbere prekladateľky zo všetkých 6 zbierok, iba zbierku Prídem hneď (2011), za ktorú poetka získala Veronikinu cenu, preložiť vcelku. Súčasťou projektu bude doslov prekladateľky, ktorá sa Korunovej už venovala – prekladateľsky (časopisecky), ale aj odborne (recenzie, eseje) a redakčne (2 zbierky v origináli); je teda znalkyňou poetkinho diela. Po zostavení výberu a ukončení prekladu prídu na rad konzultácie s autorkou a po finalizácii rukopisu postúpenie diela vydavateľovi. Vydanie poézie (2018) zaiste uvedie aj samotná poetka, ktorá sa už na Slovensku osobne predstavila (Časopis v časopise, Měsíc autorského čtení, Slovanské mosty).

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 947,00 €
Spolu: 0,00 € 7 947,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov 220
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 44
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov 31
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 362
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 362 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 60 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]